Svenska

Dansk

akryl

akryl

avig maska (am)

vrangmaske (vr)

andra, 2:a

anden, 2.

arbetet (arb)

arbejdet (arb)

avigsidan (avigs)

vrangen

avmasknings (avm)

aflukning

avsluta

afslutte

axel

skulder

axelsöm

skuldersøm

bakre maskbågen

bagerste maskeled

bakifran

bagfra

bakstycke (bakst)

ryg

beskrivning, beskr

opskrift

bomull

bomuld

broderi

broderi

bröstvidd

brystvidde

byt

skift

bålen

bullen

bård

bort

de stickade maskorna

de strikkede masker

drag den lyfta m över

træk den løse maske over

drag garnet genom öglan

træk garnet gennem løkken

dubbelstolpe (dst)

dobbelt stangmaske

efterstygn

stikkesting

enkelint

enkel indtagning

enl

som

en virkad maska

en hæklet maske

endast

kun

fastmaska (fm)

fastmaske (fm)

ficka

lomme

fläta

snoning

flätsticka

hjælpepind

framsidan (på arb)

forsiden (af arbejdet)

framstycke, framst

forstykke

från*-*

fra * til *

främre maskbågen

forreste maskeled

färg, fg

farve

fördela på 4 strumpst

fordelt på 4 strømpepinde

föregående, föreg

tidligere

föregående varv

forrige række

förklaring, förkl

forklaring

garn

garn

garnet bakom

garnet bag

garnet framför arb

garnet foran

genom

igennem

genom främre maskbågen

foran/forfra i masken

gånger, ggr

gange

halsduk

halstørklæde

halskant

halskant

halsringning

halsudskæring

halvstolpe (hst)

halvstangmaske (hstm)

hel längd

hel længde

hjälpsticka hj.st

hjælpepind, hj.p

hoppa över

spring over

hoppa över en maska

spring en maske over

hålmönster

hulmønster

hålvarv

hulrække

härva

bundt

höger

højre

höger framst

højre forstykke

höger sticka

højre pind

ihop

sammen

inklusive, inkl

inklusiv

intagning (int)

indtagning

inåt

indad

jämt

jævnt

kant

kant

kantmaska (kantm)

kantmaske (kantm)

kjol

nederdel

klipp tråden

bryd garnet

klänning

kjole

knappar

knapper

knapphål

knaphul

knapphålskant

knaphulskant

kofta

jakke

korsa

krydse

korsstygn

korssting

kort

kort

krage

krave

kvar

tilbage

liten

lille

luftmaske (lm)

luftmaske (lm)

luva

hue

lyft 1 m

tag 1 m løs af

lyft 1 rm

1 ret løs af

lång

lang

lägg upp

slå op

lägg, placera

anbringe

lägg, sätt

lægge, sætte

lämna resterande maskor

lad de resterende masker stå

längd

længde

längs med

langs med

löpögla vartannat

hver anden gang

maska (m)

maske (m)

maska av, avm

luk af

maskbåge

maskebue

maskhållare

maskeholder

mellanrum

mellemrum

minska

tag ind

mitten

midten

mittmaskan

midtermasken

mittstycke

midterstykke

montering

montering

mosstickning

perlestrik

motsatt sida

modsat side

mudd

manchet

månad

måned

mått

mål

märktråd

mærketråd

mätta

måle

mönster

mønster

mönsterrapport

mønster rapport

nederkant

kanten nederst

nystan

nøgle

nästa

næste

Obs

NB

ojämna antal varv

ulige pinde

ojämnt antal maskor

ulige antal masker

ok

bærestykke

omlott

over hinanden

omslag

slå om

omvänt

omvendt

placera

placere

plocka upp

saml op

på längden

i længden

på samma sätt

på samme måde, magen til

rapport

rapport

repetera

gentag

resår

rib

resårband

elastik

resårstickning

ribstrikning

rundsticka

rundpinde

runt

rundt

runt ok

rundt bærestykke

ränder

striber

rät maska (rm)

ret maske (r)

rätta varv

retpind

rätaida

retsiden

rätstickning

retstrik, ret-riller

samma

sammen

samtidigt

samtidigt

sedan

da

sista

sidst, slut med

sjal

sjal

slätst med avigan ud

glatstrik med vrangen ud

skätstickning, slätst

glatstrik med vrangen ud

smygemaska (sm)

kædemaske (km)

snedda

skråne

som

som

spegelvänd

spejlvendt

spets

blonde

sprund

slids

sticka

strikke

sticka, stickor

strikkepind

sticka i bakre maskbågen

strik i bagerste maskebue

sticka ihop 2 am

strik 2 m vr sm

sticka ihop 2 rm

strik 2 m sm

sticka rakt upp

strik lige op

sticka runt

strikke rundt

sticka tillbaka

strik tilbage

sticka upp maskor

strik masker op

stickfasthet

strikkefasthed

stickning

strikketøj

stolpe (st)

stangmaske (st)

storlek

størrelse

strumpstickor

strømpepinde

sträcka

strække

stygn

sting

sy ihop

sy sammen

så här

således

sätt i en markör

sæt en markør i

sätt ihop, sätt samman

sæt sammen

sätt maskorna på en hjälpsticka

sæt maskerne på en hjælpepind

söm

søm

tappa en maske

lad en maske falde, tab en maske

tilsammans, tills

sammen

tossor int

indtagning

totalt

i alt

tredubbel stoæpe

tredobbelt stangmaske

tråd, garn

tråd, garn

tröja

bluse, sweater

töja sig

vokser

ull

uld

ungefär

cirka, ca

upprepe dessa x varv

gentag disse x omgange/pinde

varv (v)

omgang

var för sig

adskille, adskilt

varannan

hver 2.

varje

hver 2.

varv, rad

række, omgang, pind

varantal

antal omgange

varhöjd

antal omg/p i højden

veck

buk, læg

vidare

derefter

vik

buk

virka

hækle

virkad kant

hæklet kant

virknål

hæklenål

vriden maska

dreje maske

vänd arbetet

arbejdet vendes

vänd, vända

vend

vänster

venstre

väst, linne

vest

växelvis

skiftevis

åt sidan

til side

återstående

resterende

ärm

ærme

ärmhål

ærmehul

ärmkulle

ærmekuppel

ögla

trense, løkke

öka

tag ud

ökning

udtagning

övervidd, bröstmått

overvidde, brystvidde

ytterle

yderligere